-
1 beside the mark
beside the mark мимо цели, некстати, не по существу -
2 beside the mark
-
3 beside the mark
(beside (far off или off) the mark (тж. wide of the mark))не по существу, неуместно, некстати; далеко от истины; ≈ попал пальцем в небоGreeting affably everyone he knew, he maintained a frank demeanour on all subjects, especially of government policy, secretly enjoying the surmises and prognostications, sopleasantly wide of the mark... (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XVII) — Лорд Вэлис приветливо раскланивался со всеми своими знакомыми, непринужденно беседовал на любые темы, и особенно охотно о политике, втайне наслаждаясь догадками и пророчествами собеседников, частенько попадавших пальцем в небо...
...in this guess, Clapper was unstications, so pleasantly wide of the mark... (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XI) —...высказав эту догадку, Клеппер оказался весьма далек от истины.
-
4 beside the mark
1) Общая лексика: мимо цели, не по существу, некстати2) Макаров: неправильно, неуместно -
5 beside the mark
мимо цели, некстати, не по существуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beside the mark
-
6 beside the mark
לא לעניין, לא רלוונטי* * *◙ יטנוולר אל,ןיינעל אל◄ -
7 beside the mark
tdk ada hubnya / sangkut-pautnya dgn* * *tidak kena sasaran* * *tidak ada hubnya/sangkut-pautnya dengan -
8 beside the mark
خارج ازموضوع ،پرت -
9 beside the mark
Het doet hier niet ter zake, niet relevant -
10 beside the mark
garām mērķim; nevietā; nelaikā -
11 beside the mark
har inte med saken att göra, inte relevant -
12 beside the mark
adj irrellevant, que no fa al cas -
13 beside the mark
• asiaton -
14 beside the mark
мимо цели, некстати, не по существу -
15 beside\ the\ mark
teemaväline, märgist mööda -
16 beside the mark
мимо целиEnglish-Russian dictionary of technical terms > beside the mark
-
17 Beside the mark
Некстати. Не к месту. Не по существу. Мимо целиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Beside the mark
-
18 beside\ the\ mark
-
19 beside the mark
мимо цели; некстати, не по существу -
20 beside the mark (или point)
нe пo cущecтву, нeумecтнo, нeкcтaти, дaлeкo oт иcтины; пoпaл пaльцeм в нeбo'It's not for me to disagree there,' said Jolyon, 'but that's all beside the mark' (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > beside the mark (или point)
См. также в других словарях:
beside the mark — see under ↑beside • • • Main Entry: ↑mark … Useful english dictionary
beside the mark — index impertinent (irrelevant), inapposite, irrelevant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beside the mark — not relevant, beside the point … English contemporary dictionary
beside the mark — idi not pertinent; irrelevant … From formal English to slang
beside the point — Synonyms and related words: adrift, amiss, astray, below the mark, beside the mark, beside the question, bootlessly, extraneous, extrinsic, far from it, fruitlessly, immaterial, impertinent, in vain, inadmissible, inapplicable, inapposite,… … Moby Thesaurus
below the mark — Synonyms and related words: amiss, astray, at a disadvantage, at the nadir, below, below deck, below par, below standard, belowstairs, beside the mark, beside the point, bootlessly, down below, downstairs, far from it, fruitlessly, in the gutter … Moby Thesaurus
mark — mark1 [märk] n. [ME < OE mearc, orig., boundary, hence boundary sign, hence sign, akin to Ger mark, boundary, boundary mark, marke, a token, mark < Gmc * marka < IE base * mereĝ , edge, boundary > L margo, MARGIN, OIr mruig,… … English World dictionary
Mark — 1. n. & v. n. 1 a trace, sign, stain, scar, etc., on a surface, face, page, etc. 2 (esp. in comb.) a a written or printed symbol (exclamation mark; question mark). b a numerical or alphabetical award denoting excellence, conduct, proficiency, etc … Useful english dictionary
mark — 1. n. & v. n. 1 a trace, sign, stain, scar, etc., on a surface, face, page, etc. 2 (esp. in comb.) a a written or printed symbol (exclamation mark; question mark). b a numerical or alphabetical award denoting excellence, conduct, proficiency, etc … Useful english dictionary
mark — I (New American Roget s College Thesaurus) n. goal; imprint, stain; label, badge; token, symptom; symbol; standard, demarcation. See indication. v. t. inscribe, stain; note; check, indicate; delimit. See attention, speciality. mark down II (Roget … English dictionary for students
mark — n 1. trace, line, score, rule, underline, underscore, streak, stroke; cut, gash, scratch, slash, scar, cicatrix, pock; tick, notch, chip, nick, pit, hachure; dent, impression, bruise; stain, blemish, blot, pimple; spot, dot, speck, blotch,… … A Note on the Style of the synonym finder